rabàter. • rabattre (vt.).
ràbia, rauja, arrauja. • rage (f.).
rabin. • rabbin (m.).
rabissent,a. • ravissant,e (adj.).
rabòt. • rabot (m.).
raça. • race (f.).
racion. • ration (f.).
racionau (m./f.). • rationnel,le (adj.).
raconte. • récit (m.).
racòrd. • raccord (m.).
radar. • radar (m.).
radiacion. • radiation (f.).
radiator. • radiateur (m.).
radicau (m./f.). • radical,e (adj.).
radiò. • radio (f.).
radits, arradits, rafolet. rafle. • radis (m.) (Les mots gascons rafolet, rafle sont à conseiller plutot que les franc. radits, arradits.).
Rafaèl. • Raphaèl.
rafinar. • raffiner (vt.).
rafinaria. • raffinerie (f.).
rafle, radits, arradits, rafolet. • radis (m.) (Les mots gascons rafolet, rafle sont à conseiller plutot que les franc. radits, arradits.).
rafolet, rafle, radits, arradits. • radis (m.) (Les mots gascons rafolet, rafle sont à conseiller plutot que les franc. radits, arradits.).
ragost. • ragoût (m.).
ragòt,a. • trapu,e (adj.).
rai! • pis (tant) (loc.).
rai! • zut! (interj.) (découragement, lassitude).
rai, arrai. • rayon (m.).
raja, arrèca. • raie (f.).
raja, arrèca. • raie (f.) (des cheveux).
rajat,-ada. • rayé,e (adj.).
ralentir. • ralentir (vi./vt.).
ralh. • rail (m.).
ram, arram. • rameau (m.).
rama, arrama. • rame (f.).
ramar. • ramer (vi.) (bateau).
Ramon,a, Ramonet (dim.). • Raymond,e.
ramoncina. • correction (f.) (semonce).
Ramonet (dim.), Ramon,a.? • Raymond,e.
rampa. • rampe (f.) (d'escalier).
rampada. • randonnée (f.) (en montagne).
ranc,a, arranc,a. • boiteux,-euse (adj./n.) (par accident).
rançós,-osa. • rance (adj.).
rancura, arrencura, rencura. • rancune (f.).
randolejar, arrodejar. • rôder (vi.).
rangulh, arranguilh. • râle (m.).
ranquejar, arranquejar. • boiter (vi.) (par accident).
Raol. • Raoul.
rapaç. • rapace (m.).
raperà's, brembà's. • rappeler (se).
raperar, rebrembar, arrebrembar. • rappeler (vt.).
rapide,-a. • rapide (adj.).
rapiditat. • rapidité (f.).
rapòrt. • rapport (m.).
rapòrt, produit. • produit (m.).
raportar. • rapporter (vt.) (produire un gain, faire un rapport).
rapressar, raprochar. • rapprocher (vt.).
raprochar, rapressar. • rapprocher (vt.).
raqueta. • raquette (f.).
raquin (mot de la Gasc. maritime). • requin (m.).
raquitic,a (scient.), eishòrri (pop.). • rachitique (adj.).
ras,a, arràs,-asa. • ras,e (adj.).
rasar. • raser (vt.).
rasclar, escarrar. • racler (vt.).
rasejar. • efffleurer (vt.).
raser. • rasoir (m.).
rason. • raison (f.).
rasonable,-a. • raisonnable (adj.).
rasonament. • raisonnement (m.).
rasonar. • raisonner (vt./vi).
raspa, arraspa. • râpe (f.).
raspar, arraspar. • râper (vt.).
rassegurar, desespaurir. • rassurer (vt.).
ratificar. • ratifier (vt.).
rauba. • robe (f.).
rauba, pelha. • jupe (f.).
raubador,a raubaire,-a, panaire,-a, lairon, panador,a. • voleur,-euse (n.).
raubaire,-a, panaire,-a, lairon, panador,a, raubador,a. • voleur,-euse (n.).
raubar, panar. • dérober (vt.).
raubar, panar. • voler (vt.) (dérober).
raubatòri, panatòri. • vol (m.) (larcin).
rauja, arrauja, ràbia. • rage (f.).
raujós,-osa, arraujós,-osa, hòu,òla. • enragé,e (adj.).
raumàs (mieux que le franc. rume), rume, tehequèra (f.); enraumassada (f.) (gros rhume). • rhume (m.).
raumatisme. • rhumatisme (m.).
rea, arrea, esquia. • échine (f.).
rea (f.), arrea (f.). • rein (m.) (dos).
rea (f.), arrea (f.), renha (f.), esquía (f.). • dos (m.).
reaccion. • réaction (f.).
reactor. • réacteur (m.).
reale,-a, riale,-a. • rare (adj.).
realisar. • réaliser (vi.).
realisme. • réalisme (m.).
realitat. • réalité (f.).
reapitar, tornar quilhar, tornar lhevar, relhevar, requilhar. • relever (vt.) (remettre debout).
rebaish. • rabais (m.).
rebaishs. • soldes (m. pl.).
rebat (m.). • reverbération (f.).
rebate's, miralhà's. • réfléxir (se).
rebàter. • réfléxir (vt.) (refléter).
rebèlle,-a. • rebelle (adj./n.).
rebla, lambet (m.) (Orthez), lesca, arrebla. • tranche (f.).
rebom (m.), contracòp (m.), arrebom (m.). • répercussion (f.).
rebomb, arremomb, reclam. • écho (m.).
rebombar, arrebombar. • rebondir (vi.).
rebrembar, arrebrembar, raperar. • rappeler (vt.).
recàder, càder. • retomber (vi.) (tomber après s'être élevé).
recaduda, recidiva. • rechute (f.).
recanton. • recoin (m.).
recebedor. • receveur (m.).
recéber, arrecéber. • recevoir (vt.).
recebut. • reçu (m.).
recensament. • recensement (m.).
recent,a. • récent,e (adj.).
recepcion. • réception (f.).
recèpta. • recette (f.).
recèrca. • recherche (f.).
recercar, cercar. • rechercher (vt.).
recidiva, recaduda. • rechute (f.).
reciproc,a. • réciproque (adj.).
recitar. • réciter (vt.).
reclam, rebomb, arremomb. • écho (m.).
reclamacion. • réclamation (f.).
reclamar. • réclamer (vt.).
recobrir, arrecobrir. • recouvrir (vt.).
recòlta. • récolte (f.).
recoltar, amassar. • récolter (vt.).
recomandacion, arrecomandacion. • recommandation (f.).
recomandar, arrecomandar. • recommander (vt.).
recomençar, arrecomençar, tornar començar. • recommencer (vt.).
recompensa. • récompense (f.).
recompensar. • récompenser (vt.).
reconciliar, reméter. • réconcilier (vt.).
reconeishe's, orientà's. • repérer (se).
reconeishença. • reconnaissance (f.).
reconéisher. • reconnaître (vt.).
reconéisher, con.hessar, avoar. • avouer (vt.).
reconfortar, aconortar. • réconforter (vt.).
reconstituïr. • reconstituer (vt.).
reconstruccion. • reconstruction (f.).
reconstruíser, reconstrusir, arrebastir. • reconstruire (vt.).
reconstrusir, reconstruíser, arrebastir. • reconstruire (vt.).
recopiar. • recopier (vt.).
recòrd. • record (m.).
recórrer. • recourir (vt.).
recreacion. • récréation (f.).
recrutar. • recruter (vt.).
rectangle. • rectangle (m.).
rectangular,a. • rectangulaire (adj.).
rectificar • rectifier (vt.).
rector. • recteur (m.).
recuelh. • recueil (m.).
recuélher. • recueillir (vt.).
recul, arrepè. • recul (m.).
recular, arrecular, har arrepè. • reculer (vi./vt.).
recuperar, arrecaptar. • récupérer (vt.).
redaccion. • rédaction (f.).
redactor,a. • rédacteur,-trice (n.).
rede,-a. • raide (adj.).
redemir (t. religieux). • racheter (vt.).
redevença, taxa. • redevance (f.).
redigir. • rédiger (vt.).
redíser, arredíser, tornar díser. • redire (vt.).
redoblar, tornar-s'i. • redoubler (vt.).
redobtable,-a, de crànher (loc). • redoutable (adj.).
redobtar. • redouter (vt.).
redon,a, arredon,a, ardon,a. • rond,e (adj.).
redreçar, arredreçar. • redresser (vt.).
reduccion, redusida, arredusida. • réduction (f.).
redusida, arredusida, reduccion. • réduction (f.).
redusir, arredusir. • réduire (vt.).
referéncia. • référence (f.).
referendom. • référendum (m.).
reflèxe. • réflexe (m.).
reflexion (méditation); rebat (m.) (lumière). • réflexion (f.).
refòrma. • réforme (f.).
reformar. • réformer (vt.).
refresquir, arrefresquir. • rafraîchir (vt.).
refrigerator. • réfrigérateur (m.).
refugi. • refuge (m.).
refugià's. • réfugier (se).
refús, arrefús. • refus (m.).
refusar, arrefusar. • refuser (vt.).
rega (f.), trèit. • trait (m.) (ligne tracée).
regalar. • régaler (vt.).
regalícia, arregalícia, banèth (Pyrénées). • réglisse (f.).
regaudí's, arregaudí's, esgaudí's. • réjouir (se).
regde,-a (pron. [red-de]), rigide, -a. • rigide (adj.).
regent,a. • instituteur,-trice (n.).
regent,a. • maître d'école.
reget; tira (f.) (d'une plante). • rejet (m.).
regetar. • rejeter (vt.).
regetar, renviar. • repousser (vt.) (refuser, rejeter).
regidor. • régisseur (m.).
regime. • régime (m.).
regiment. • régiment (m.).
region. • région (f.).
regionau (m./f.). • régional,e (adj.).
registre. • régistre (m.).
règla. • règle (f.).
reglament. • règlement (m.).
reglar. • régler (vt.).
regnar. • régner (vi.).
règne. • règne (m.).
regular,a. • régulier,-ère (adj.).
regularisar. • regulariser (vt.).
rei. • roi (m.).
rei-petit, arrecochic. • roitelet (m.).
reiau (m./f.). • royal,e (adj.).
reiaume. • royaume (m.).
reina. • reine (f.).
reivindicacion. • revendication (f.).
rejoenir, enjoenir. • rajeunir (vi./vt.).
relacion. • relation (f.).
relais. • relais (m.) (pour une course).
relaish (m.). • relâche (f.) (temps de repos).
relatiu,-iva. • relatif,-ive (adj.).
relhèu. • relief (m.).
relhevar, requilhar, reapitar, tornar quilhar, tornar lhevar. • relever (vt.) (remettre debout).
religar, arreligar. • relier (vt.).
religion. • religion (f.).
religiós,-osa. • religieux,-euse (adj./n.).
relòtge (m.), arrelòtge (m.). • horloge (f.).
relotgèr, arrelotgèr. • horloger (m.).
remanejar, arremanejar. • remanier (vt.).
remarca. • remarque (f.).
remarcar. • remarquer (vt.).
remborsar, tornar. • rembourser (vt.).
remèdi, remèri. • remède (m.).
remediar. • remédier (vi.).
remerciament. • remerciement (m.).
remerciar. • remercier (vt.).
remèri, medicament (f.), potinga (f.). • médicament (m.).
remete's (se rétablir, guérir). • remettre (se).
reméter. • remettre (vt.) (un pli, différer, reconnaître).
reméter, arreméter. • reconnaître quelqu'un.
reméter, reconciliar. • réconcilier (vt.).
remolin, arremolin, armolh. • remous (m.).
remòrca. • remorque (f.).
remòrs. • remords (m.).
remplaçar. • remplacer (vt.).
remudar, mautà's, mudar. • remuer (vi.) (bouger).
renard. • renard (m.).
Renat,-ada. • René,e.
renavir, arrenavir. • rénover (vt.).
rencontre (m.), partida (f.). • match (m.).
rencura, rancura, arrencura. • rancune (f.).
renda. • rente (f.).
rendament. • rendement (m.).
rénder. • rendre (vt.) (produir, vomir).
rénder, vomir. • vomir (vi./vt.).
rendetz-vos. • rendez-vous (m.).
renegar, arrenegar. • renier (vt.).
reng. • rang (m.).
renha (f.), esquía (f.), rea (f.), arrea (f.). • dos (m.).
renonciar, arrenonciar. • renoncer (vi.).
renovelar. • renouveler (vt.).
rensenhament. • renseignement (m.).
rensenhar. • renseigner (vt.).
rentable,-a. • rentable (adj.).
rentrada. • rentrée (f.).
rentrar. • rentrer (vt.) (quelque chose).
renviar, regetar. • repousser (vt.) (refuser, rejeter).
reorganisacion. • réorganisation (f.).
reparacion. • réparation (f.).
reparar, adobar. • réparer (vt.).
reparticion, despartida. • répartition (f.).
repatriar. • rapatrier (vt.).
repaus. • palier (m.) (d'escalier).
repaus. • repos (m.).
repausar. • reposer (vi.) (être étendu).
repèish. • repas (m.).
repeticion. • répétition (f.).
repic, arrepic. • refrain (m.).
replegar, arreplegar, tornar plegar. • replier (vt.) (plier à nouveau).
reportatge. • reportage (m.).
repotegar. • murmurer (vt./vi.) (contester).
repotegar, morgahar, arroganhar. • ronchonner (vi.).
repotegar, morganhar, arroganhar. • ronchonner (vi.).
repréner, tornar préner. • reprendre (vt.) (prendre à nouveau).
represa. • reprise (f.).
representacion. • représentation (f.).
representant,a. • représentant,e (m./f.).
representar. • représenter (vt.).
repression. • répression (f.).
reprimir. • réprimer (vt.).
reprochar, arcastar. • reprocher (vt.).
repròche, arcast • reproche (m.).
reproduccion. • reproduction (f.).
reprodusir. • reproduire (vt.).
reptil. • reptile (m.).
republica. • république (f.).
republican,a. • républicain,e (adj./n.).
reputacion. • réputation (f.).
requilhar, arrequilhar. • redresser (vt.) (seulement remettre sur pied).
requilhar, reapitar, tornar quilhar, tornar lhevar, relhevar. • relever (vt.) (remettre debout).
requinquilhà's. • remonter (se) (retrouver la santé).
resèrva. • réserve (f.).
resèrva (f.). • stock (m.).
reservar. • réserver (vt.).
resignà's. • resigner (se).
resisténcia. • résistance (f.).
resistir. • résister (vi.).
resolucion. • résolution (f.).
resòlver. • résoudre (vt.).
respèct, arrespéct, respècte. • respect (m.) (la langue pop. utilise le franc. (ar)respèct. Ne pas prononcer le t).
respectar, arrespectar. • respecter (vt.).
respècte, arrespèct, respéct. • respect (m.) (la langue pop. utilise le franc. (ar)respèct. Ne pas prononcer le t).
respectuós,-osa. • respectueux,-se (adj.).
respiracion (t. gén.); aledada (bouffée d'air). • respiration (f.).
respirar, aledar. • respirer (vi.).
respóner. • répondre (vt.).
responsa. • réponse (f.).
responsabilitat. • responsabilite (f.).
responsable,-a. • responsable (adj./n.).
ressentir, sentir. • ressentir (vt.).
ressorsa. • ressource (f.).
ressòrt. • ressort (m.).
ressuscitar, arreviscolar, reviscolar, arrevitar. • ressusciter (vi./vt.).
ressuscitar, arreviscolar, reviscolar, arrevitar. • revivre (vi). (au sens fig. ressusciter).
rèsta f, sobra (f.). • reste (m.).
restabliment, restablida (f.). • rétablissement (m.).
restablir. • rétablir (vt.).
restaurant. • restaurant (m.).
restriccion. • restriction (f.).
resultat. • résultat (m.).
resumir. • résumer (vt.).
resumit, abracat. • résumé (m.).
retard. • retard (m.).
retardar, arretardar. • retarder (vt.).
retiéner, arretiéner. • retenir (vt./vp.).
retirà's, har arrepè. • battre en retraite.
retirada. • retraite (f.) (lieu où on se retire, action de se retirer).
retirar. • retirer (vt.).
retorn. • regain (m.) (recrudescence).
retorn. • renvoi (m.) (lettre, marchandise).
retorn, tornar. • retour (m.).
retrèit,a, discrèt,a. • discret,-ète (adj.).
retrèita. • retraite (f.) (cessation d'activité).
retrèits, comuns. • cabinets (m. pl.), w.-c. (m. pl.).
retrèits, comuns. • w.-c. (m. pl.), cabinets (m. pl.)
retrenir. • résonner (vi.).
retrobar, arretrobar. • retrouver (vt.).
reünion, amassada, aplegada. • réunion (f.).
reünir, amassar, aplegar. • réunir (vt.).
revelacion. • révélation (f.).
revelar. • révéler (vt.).
revelhon. • réveille-matin (m.).
revenja. • revanche (f.).
revèrs, denvèrs (ne pas prononcer le r). • revers (m.).
revestida (f.), arrevestida (f.). • revêtement (m.).
reviéner. • revenir (vi.) (appartenir, reprendre ses esprits).
reviengut. • revenu (m.).
revirada, arrevirada, traduccion. • traduction (f.).
revirar, arrevirar. • retourner (vt.) (inverser, faire faire un demi-tour).
revisar. • réviser (vt.).
reviscolar, arreviscolar. • ranimer (vt.).
reviscolar, arreviscolar, arrevitar, ressuscitar. • ressusciter (vi./vt.).
reviscolar, arreviscolar, arrevitar, ressuscitar. • revivre (vi). (au sens fig. ressusciter).
revision. • révision (f.).
revista. • revue (f.).
revitèri (Barétous), arreproèr. • proverbe (m.).
revolucion. • révolution (f.).
revolucionari,-ària. • révolutionnaire (adj./n.).
riale,-a, reale,-a. • rare (adj.).
riba, arriba. • rive (f.).
riban, arriban, passaliga (f.). • ruban (m.).
ribatge. • rivage (m.).
ric,a, riche,-a (franc.). • riche (adj.).
Ricard. • Richard.
riche,-a (franc.), ric,a. • riche (adj.).
richèr (m.) (franc.), riquessa. • richesse (f.).
ridèu, cortia (f.) (rare, E.-Béarn). • rideau (m.).
ridicul,a. • ridicule (adj.).
rigor. • rigueur (f.).
rigorós,-osa. • rigoureux,-se (adj.).
rima. • rime (f.).
rima (f. sing.), vèrs. • vers (m.).
Rin. • Rhin.
ripòsta, arreviret (m.). • riposte (f.).
riquessa, richèr (m.) (franc.). • richesse (f.).
ris. • riz (m.).
risc (plur. risques). • risque (m.).
riscar. • risquer (vt.).
ritmar. • rythmer (vt.).
ritme. • rythme (m.).
ritmic,a. • rythmique (adj.).
Riupeirós. • Riupeyrous.
rivalitat. • rivalité (f.).
Robèrt,a. • Robert,e.
robinet. • robinet (m.).
robuste,-a. • robuste (adj.).
ròc, arròc • rocher (m.).
ròca, arròca. • roche (f.).
Rocamador. • Rocamadour.
ròda, arròda. • roue (f.).
Rodés. • Rodez.
roeina, arroeina. • ruine (f.).
roeinar, arroeinar. • ruiner (vt.).
Roèrgue. • Rouergue.
roge, roi (fém.: roja). • rouge (adj.).
rogejar, arrogejar. • rougeoyer (vi.).
Rogèr. • Roger.
rogir, arrojar. • rougir (vi./vt.).
roi, roge (fém.: roja). • rouge (adj.).
ròm. • rhum (m.).
Roma. • Rome.
roman. • roman (m.).
roman,a. • romain,e (adj./n.).
Romania. • Roumanie.
romanic,a. • roman,e (adj.).
romaniu. • romarin (m.).
romantic,a. • romantique (adj.).
romiu, pelerin, pelegrin. • pèlerin (m.).
rompedura. • rupture (f.).
rómper, arrómper. • rompre (vt.).
ronar, arronar. • ronronner (vi.).
ronclar, arronglar, arroncar, ronglar. • ronfler (vi.).
rond, aròu. • rond (m.).
rondalei (m.). • randonnée (f.).
rondalèra (f.), arrondalèra (f.), circuit (t. scientifique). • circuit (m.).
rondèu. • rondeau (m.).
ronglar, arronglar, arroncar, ronclar. • ronfler (vi.).
ronhar, arroganhar, gronhar. • grogner (vi.).
ros,rossa. • roux, rousse (adj.).
ròsa, arròsa. • rose (f.).
Ròse. • Rhône.
ròse,-a, roset,a. • rose (adj.).
rosèr, arrosèr. • rosier (m.).
roset,a, ròse,-a. • rose (adj.).
rosia, arrosia. • résine (f.).
Rosselhon, Rosselló (en catalan). • Roussillon.
rossinhòu. • rossignol (m.).
rostir. • rôtir (vt.).
rostit. • rôti (m.).
rota, caminau (m.). • route (f.).
rotacion. • rotation (f.).
rotina. • routine (f.).
rotlament. • roulement (m.).
Rotland. • Roland.
rotlar. • rouler (vi.).
ròtle. • rôle (m.).
rotlèu. • rouleau (m.).
rua, carrèra, arrua. • rue (f.).
rubarba. • rhubarbe (f.).
rubrica. • rubrique (f.).
rude,-a. • rude (adj.).
rueit, bronit, bronida (f.), bronitèra (f.), brut, arrueit. • bruit (m.).
rugbí. • rugby (m.).
ruglar. • tonner (v. impers.) (sens propre) (rugir).
ruglar, borruglar. • rugir (vi.).
ruglar, tonerrar, tonerrejar. • tonner (v. impers.) (sens propre).
rugle. • tonnerre (m.) (grondement du tonnerre).
rume, raumàs (mieux que le franc. rume), tehequèra (f.); enraumassada (f.) (gros rhume). • rhume (m.).
rurau (m./f.). • rural,e (adj.).
rusa, rusada. • ruse (f.).
rusada, rusa. • ruse (f.).
russe,-a. • russe (adj.).
Russia. • Russie.
rustic,a. • rustique (adj.).
rusticitat. • rusticité (f.).