qu'a un sièti au Parlament de Navarra, que's sed au Parlament de Navarra. • il siège au Parlement de Navarre.
qu'ac hèi a degrèu. • je le fait à regret.
qu'ac sèi. • je le sais.
qu'arribam. • nous arrivons.
qu'arribatz. • vous arrivez.
qu'arroseja, que plavusqueja, que brumeja. • il bruine.
qu'avè dit qu'ac hasore autanlèu qui podore. • il avait dit qu'il le ferait aussitôt qu'il pourrait.
qu'ei a díser. • c'est-à-dire (loc.).
qu'ei atau qui. • c'est ainsi que.
qu'ei autan gran com tu. • il est aussi grand que toi.
qu'èi besonh un cotèth. • j'ai besoin d'un couteau.
qu'èi de bon vin. • j'ai du bon vin.
qu'ei de dòu har. • c'est dommage.
qu'ei de mau har. • c'est difficile à faire.
qu'ei de non pas créder. • c'est incroyable.
qu'ei de plorar. • c'est lamentable.
qu'ei de véder. • c'est visible.
qu'ei entà vos. • c'est pour vous (une seule personne).
qu'ei entà vosautes. • c'est pour vous (plusieurs personnes).
qu'ei entad aquò. • c'est pourquoi (c'est pour cela).
qu'ei entad era qui soi viengut. • c'est pour elle que je suis venu.
qu'ei mei bèth qui non pensavi. • il est plus beau que je ne le pensais.
qu'ei plan. • c'est bien.
qu'ei plan probable. • il y a quelque chance.
qu'èi vagar, que'm vaga. • j'ai le temps.
qu'ei vertat. • c'est vrai.
qu'ei vienuda. • elle est venue.
qu'èi vin. • j'ai du vin.
qu'èra tan luenh qui non vedi pas. • il était tellement loin que je ne le voyais pas.
qu'èra tant amistós! • il était si aimable!.
quadrant. • cadrant (m.).
quadre. • cadre (m.).
quadre. • tableau (m.) (peinture).
quadre, chassís. • châssis (m.).
quadrilatèr (prononcez [kwa...]). • quadrilatère (m.).
qualificar. • qualifier (vt.).
qualificatiu, -iva. • qualificatif,-ive (adj./n.).
qualitat. • qualité (f.).
quan (+futur). • quoique (conj.).
quan lo vedi. • quand je le vois.
quan los èi vists. • quand je les ai vus.
quan me parlava. • quand il me parlait.
quan (pron [kwan]). • lorsque (conj.).
quan (pron. [kwan]). • quand (conj./adv.).
quan se védia. • quand il se verra.
quan serà a bon marcat, ne'n voi pas. • quoique à bon marché, je n'en veux pas.
quan te vedoi. • quand je te vis.
quant d'omis, quantes omis. • combien d'hommes.
quant, quantes,-as. • combien (adv.).
quant ve devi? • combien vous dois-je?.
quantes omis, quant d'omis. • combien d'hommes.
quantitat. • quantité (f.).
quaranta. • quarante (adj. num.).
quarantea, quarantenat (m.) (nombre approximatif). • quarantaine (f.).
quarantenat (m.) (nombre approximatif), quarantea. • quarantaine (f.).
quaresma. • carême (m.).
quarrat. • carré (m.).
quarrat, coishinera (f.). • oreiller (m.).
quarrelat, quarrelatge. • carrelage (m.).
quarrelatge, quarrelat. • carrelage (m.).
quarrèu. • carreau (m.).
quart. • quart (m.).
quartièr. • quartier (m.) (d'une ville).
quasèrn. • cahier (m.) (mot ancien remis en usage pour éviter le francisme caièr, ne pas prononcer le n.).
quasernet. • carnet (m.) (mot ancien remis en usage pour éviter le francisme carnet).
quasi, quasiment, just. • à peu près (loc. adv.) (presque).
quasi, quasiment, just. • presque (adv.).
quasiment, just, quasi. • à peu près (loc. adv.) (presque).
quasiment, just, quasi. • presque (adv.).
quatau (m./f.) (prononcez [kwa...]). • quatrième (adj. n. ord.).
quate (prononcez [kwa...]). • quatre (adj. num.).
quate-vint-dètz (prononcez [kwa...]), navanta. • quatre-vingt-dix (adj. num.).
quate-vints (prononcez [kwa...]), ueitanta. • quatre-vingts (adj. num.).
quau libe e vòs? • quel livre veux-tu? (parmi ceux-ci).
quau vòs? • lequel veux-tu?.
quauqu'un,-'ua (plur.: quauques uns, ... uas). • quelqu'un (pr. indéf.).
quauquarren. • quelque chose (pr. ind.).
quauquarrés. • quelqu'un (pr. indéf.).
quauque còp. • autrefois (adv.).
quauque (m./f.) (/-a fém. facultatif). • quelque (adj. ind.) (un certain nombre) (n'importe quel).
que. • c' (pr. dém.) (Ne se traduit pas.).?
que. • que? (pr. interr.).
qué? • quoi? (pr. interr.).
que brumeja, qu'arroseja, que plavusqueja. • il bruine.
que caleré qu'ac hascosse autanlèu qui podosse. • il faudrait qu'il le fasse aussitôt qu'il pourra.
que diserí mei qu'aquò, qu'ei bon! • je dirais même que c'est bon.
que hè abonde. • cela fait profit.
que i a. • il y a.
que i avè de beròjas gojatas. • il y avait des belles filles.
que i avè drin de monde!. • il y avait un peu de monde! (c'est-à-dire: il y avait beaucoup de monde!).
que i avè gojatas. • il y avait des filles.
que l'ac balhi. • je lui donne ça.
que l'aimi. • je l'aime.
que l'èi dit. • je lui ai dit.
que l'èi enmalit. • je l'ai fâché.
que l'èi parlat a despart. • je lui ai parlé en particulier.
que l'èi vist. • je l'ai vu.
que l'i balhi. • je lui y donne.
que la vedi. • je la vois.
que m'a dit. • il m'a dit.
que m'a hèit chisclar aiga tà dessús. • il m'a éclaboussé d'eau.
que m'ac a dit a jo. • c'est à moi qu'il l'a dit.
que m'ahidi a tu. • je te fais confiance.
que m'ei parièr, que m'ei tot parièr. • cela m'est égal.
que m'ei tot parièr, que m'ei parièr. • cela m'est égal.
que m'i soi escadut. • j'ai réussi.
que me'n hartas.? • Tu m'ennuyes.
que me'n sap mau, que'm hè dòu. • je le regrette.
que n'i a. • il y en a.
que n'i a, daubuns,-uas, de que n'i a. • certains,-aines (pr. ind. pl.).
que ns'ac a dit a nosautes. • c'est à nous qu'il l'a dit.
que plavusqueja, que brumeja, qu'arroseja. • il bruine.
qué que. • quoi que (loc. conj.) (= n'importe quoi).
qué que dísias. • quoi que tu dises.
qué que sia. • n'importe quoi.
que, qui (après un adv. ou une loc. exprimant le temps, le lieu, le mode, ainsi que dans les propositions de comparaison). • que (conj. sub.).
que s'a mancat l'examèn. • il a échoué à son examen.
que s'a pensat copar la cama. • il a failli se casser la jambe.
que s'ac vira plan. • il s'en tire bien.
que s'apèra. • il s'appelle.
que s'i ei mauescadut. • il a échoué.
que s'i ei tornat. • il a redoublé.
que se'n va tot medish. • cela va de soi.
que serà plan urós se s'ac vira. • il aura de la chance s'il s'en tire.
que soi deu ton avís. • je partage ton avis.
que soi suu partir. • je suis au moment du départ.
que soi vienut entad eths. • je suis venu pour eux.
que son tres òras. • Il est trois heures.
que t'a dit. • il t'a dit.
que t'ac a dit a tu. • c'est à toi qu'il l'a dit.
que t'ac jògui. • je te le parie.
que t'èi ahida, que t'èi hidança. • j'ai confiance en toi.
que t'èi hidança, que t'èi ahida. • j'ai confiance en toi.
que va caler véder de se n'anar. • il va falloir envisager le départ.
que va periglar, que va tonerrar, que va petar, que va ruglar. • il va tonner.
que va petar, que va ruglar, que va periglar, que va tonerrar. • il va tonner.
que va ruglar, que va periglar, que va tonerrar, que va petar. • il va tonner.
que va tonerrar, que va petar, que va ruglar, que va periglar. • il va tonner.
que ven causas de totas. • il vend des objets divers.
que vienen • on vient.
que vienen. • on vient.
que vienerèi autanlèu qui posqui. • je viendrai aussitôt que je pourrai.
que voi aquò. • je veux ça.
que vos? • que veux-tu?.
que'm ditz. • il me dit.
que'm hè dòu, que me'n sap mau. • je le regrette.
que'm hè hrèita un cotèth. • j'ai besoin d'un couteau.
que'm hèi seguir lo can. • j'amene mon chien.
que'm tarda de, que'm triga de. • il me tarde de.
que'm triga de, que'm tarda de. • il me tarde de.
que'm vaga, qu'èi vagar. • j'ai le temps.
que'n l'a sabut mau. • il a été vexé.
que'n va sobrar. • il va en rester.
que'n voi. • j'en veux.
que'ns lavam. • nous nous lavons.
que's cara. • il se tait.
que's he a la soa navèra vita. • il s'adapte à sa nouvelle vie.
que's sed au Parlament de Navarra, qu'a un sièti au Parlament de Navarra. • il siège au Parlement de Navarre.
que's sembla au pair. • il ressemble à son père.
que's son maumetuts. • ils se sont fâchés.
que't disi que quiò. • je te dis que si.
que't ditz. • il te dit.
que't hèi confiença. • Je te fais confiance.
que't hidi aquesta montra. • je te confie cette montre.
que'u passa l'escanacòth. • il lui fait du chantage.
que'u vedi. • je le vois.
que'us ac balhi. • je leur donne ça.
que'us balhè sengles fesilhs. • il leur donna à chacun un fusil.
que'us èi dit. • je leur ai dit.
que'us i balhi. • je leur y donne.
que'us vedi. • je les vois.
que'vs vei. • j'e vous vois.
quèpi, casquet. • képi (m.).
quequejar, mequejar, bretejar. • bégayer (vi.).
querat,-ada, cussoat, -ada. • vermoulu (adj.).
quermessa. • kermesse (f.).
quèsta, quista. • quête (f.).
question. • question (f.).
questionar. • questionner (vt.).
questionar, interrogar. • interroger (vt.).
qui. • que (pr. rel.).
qui? • qui? (pr. interr.).
qui. • qui, que, quoi (pr. rel.) (Le béarnais courant n'emploie qu'un seul pronom relatif quelle que soit sa fonction dans la phrase).
qui. • quoi (pr. rel.).
qui (après un adv. ou une loc. exprimant le temps, le lieu, le mode, ainsi que dans les propositions de comparaison), que. • que (conj. sub.).
qui arriba, aute,-a, qui vien. • prochain,e (adj.).
qui; dont (rare, préférer qui). • dont (pr. rel.).
qui hè abonde, avantatjós,-osa. • avantageux,-euse (adj.).
qui ne's pòt pas véder; invisible,a (rare). • invisible (adj.).
qui non serv pas ad arren; inutil,a (rare). • inutile (adj.).
qui que sia. • n'importe qui.
qui vien, qui arriba, aute,-a. • prochain,e (adj.).
quilha. • quille (f.).
quilhar, apitar. • dresser (vt.).
quilhèr, plantièr. • quillier (m.).
quilograma. • kilogramme (m.).
quilomètre. • kilomètre (m.).
quimia. • chimie (f.).
quimic,a. • chimique (adj.).
quimista. • chimiste (m.).
quin. • comment (adv.).
quin libe vòs? • quel livre veux-tu?.
quin que sia. • n'importe comment.
quin, quins; quina, quinas. • quel, quels; quelle, quelles (adj. excl.).
quin, quins; quina, quinas. (Si on a le choix entre un nombre bien déterminé d'objets, on emploie quau, quaus.). • quel, quels; quelle, quelles (adj. interr.).
quin v'aperatz? • comment vous appelez-vous?.
quinas beròias causas! • quelles belles choses!.
quincalharia. • quincaillerie (f.).
quincalhèr. • quincamier (m.).
quinesiterapia. • kinésitherapie (f.).
quinta. • quinte (f.).
quintau. • quintal (m.).
quinzau (m./f.). • quinzième (adj. num.).
quinze. • quinze (adj. num.).
quinzea, quinzenat (m.) (nombre approximatif). • quinzaine (f.).
quinzenat (m.) (nombre approximatif), quinzea. • quinzaine (f.).
quiò, oc. • oui (adv.).
quioí. • kiwi (m.) (fruit).
quiòsque. • kiosque (m.).
quiraula, curaula, culaura. • couleuvre (f.).
quiraulejar, serpejar. • serpenter (vi.).
quist (plur. quistes). • kyste (m.).
quista, quèsta. • quête (f.).
quitança, bilheta. • quittance (f.).
quitar, deishar. • quitter (vt.).
Quitèira. • Quitterie.
quocient. • quotient (m.).
quotidian,a. • quotidien,ne (adj./n.).